msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ploneboard 0.1\n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-06 13:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-10 16:56+0200\n"
"Last-Translator: Jaroslav Šatkevič <jaro@akl.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian Plone Translation Team <kristiina@akl.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-13\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: lt\n"
"Language-Name: Lithuanian\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: plone\n"
"X-Poedit-Language: Lithuanian\n"
"X-Poedit-Country: LITHUANIA\n"

msgid "Activate"
msgstr "Aktyvuoti"

msgid "Active"
msgstr "Aktyvu"

msgid "Comment"
msgstr "Komentaras"

msgid "Conversation"
msgstr "Pokalbis"

msgid "Flat conversion view"
msgstr "Plokščias konvertavimo vaizdas"

msgid "Free for all"
msgstr "Laisva visiems"

msgid "Hidden"
msgstr "Paslėpta"

msgid "Hide"
msgstr "Paslėpti"

msgid "Lock"
msgstr "Užrakinti"

msgid "Locked"
msgstr "Užrakinta"

msgid "Make free-for-all"
msgstr "Padaryti laisvu visiems"

msgid "Make member-posting"
msgstr "Padaryti nario paskelbimą"

msgid "Message Board"
msgstr "Žinučių lenta"

msgid "Moderate"
msgstr "Moderuoti"

msgid "Open"
msgstr "Atverti"

msgid "Private to members only"
msgstr "Privatu tik nariams"

msgid "Public"
msgstr "Vieša"

msgid "Rejected"
msgstr "Atmesta"

msgid "Require membership to post"
msgstr "Reikalauti narystės paskelbimui"

msgid "Retracted"
msgstr "Atsisakyta"

msgid "Threaded conversion view"
msgstr "Konvertavimo gijų vaizdas"

msgid "Waiting for moderator"
msgstr "Laukiama moderatoriaus"

#, fuzzy
msgid "old_date_format: ${year} ${month} ${day} ${hours}:${minutes}"
msgstr "old_date_format: ${year} ${month} ${day} ${hours}:${minutes}"

#: ./skins/ploneboard_scripts/toPloneboardTime.py:33
#, fuzzy
msgid "young_date_format: ${wday} ${hours}:${minutes}"
msgstr "young_date_format: ${wday} ${hours}:${minutes}"