Index: viewlets/content.py
===================================================================
--- viewlets/content.py	(revision 18438)
+++ viewlets/content.py	(working copy)
@@ -1,5 +1,5 @@
 from AccessControl import getSecurityManager
-from Acquisition import aq_inner
+from Acquisition import aq_inner, aq_base
 
 from zope.component import getMultiAdapter, queryMultiAdapter
 from plone.memoize.instance import memoize
@@ -8,6 +8,7 @@
 
 from Products.Five.browser.pagetemplatefile import ViewPageTemplateFile
 from Products.CMFCore.utils import getToolByName
+from Products.DCWorkflow.Transitions import TRIGGER_AUTOMATIC
 
 from Products.CMFPlone import PloneMessageFactory as _
 
@@ -117,40 +118,55 @@
         workflow = self.tools.workflow()
         membership = self.tools.membership()
 
-        history = []
+        histories = [] # a list of (wf_id, wf_title, review_history) tuples 
 
         # check if the current user has the proper permissions
-        if membership.checkPermission('Modify portal content', self.context):
+        if membership.checkPermission('Review portal content', self.context) \
+        or membership.checkPermission('Request review', self.context):
             try:
-                # get total history
-                review_history = workflow.getInfoFor(self.context, 'review_history')
+                for wf in workflow.getWorkflowsFor(self.context):
+                    wf_id, wf_title = wf.getId(), wf.title
+                    # get total history
+                    review_history = workflow.getInfoFor(self.context, 'review_history', wf_id=wf_id)
 
-                # filter out the irrelevant stuff
-                review_history = [r for r in review_history if r['action']]
-                for r in review_history:
-                    r['transition_title'] = workflow.getTitleForTransitionOnType(r['action'],
-                                                                                 self.context.portal_type)
-                    actorid = r['actor']
-                    r['actorid'] = actorid
-                    if actorid is None:
-                        # action performed by an anonymous user
-                        r['actor'] = {'username': _(u'label_anonymous_user', default=u'Anonymous User')}
-                        r['actor_home'] = ''
-                    else:
-                        r['actor'] = membership.getMemberInfo(actorid)
-                        if r['actor'] is not None:
-                            r['actor_home'] = self.portal_url + '/author/' + actorid
+                    # filter out the irrelevant stuff
+                    history = []
+                    for r in review_history:
+                        if not r['action']:
+                            continue # filter out irrelevant stuff
+                        trans_name = r['action']
+                        trans = wf.transitions.get(trans_name, None)
+                        if trans is not None:
+                            if trans.trigger_type is TRIGGER_AUTOMATIC:
+                                continue # filter out automatic transitions
+                            r['transition_title'] = getattr(aq_base(trans), 'actbox_name', None) or trans_name
                         else:
-                            # member info is not available
-                            # the user was probably deleted
+                            r['transition_title'] = trans_name
+                        actorid = r['actor']
+                        r['actorid'] = actorid
+                        if actorid is None:
+                            # action performed by an anonymous user
+                            r['actor'] = {'username': _(u'label_anonymous_user', default=u'Anonymous User')}
                             r['actor_home'] = ''
-                #reverse the list
-                history = self.context.reverseList(review_history)
+                        else:
+                            r['actor'] = membership.getMemberInfo(actorid)
+                            if r['actor'] is not None:
+                                r['actor_home'] = self.portal_url + '/author/' + actorid
+                            else:
+                                # member info is not available
+                                # the user was probably deleted
+                                r['actor_home'] = ''
+                        history.append(r)
+                    if not history:
+                        continue
+                    #reverse the list
+                    history.reverse()
+                    histories.append({'workflow_id': wf_id, 'workflow_title': wf_title, 'review_history': history})
 
             except WorkflowException:
                 log( 'plone.app.layout.viewlets.content: '
                      '%s has no associated workflow' % self.context.absolute_url(), severity=logging.DEBUG)
 
-        return history
+        return histories
 
     render = ViewPageTemplateFile("review_history.pt")
Index: viewlets/review_history.pt
===================================================================
--- viewlets/review_history.pt	(revision 18438)
+++ viewlets/review_history.pt	(working copy)
@@ -2,10 +2,10 @@
      id="review-history"
      metal:define-macro="review_history" 
      i18n:domain="plone"
-     tal:define="history view/workflowHistory;">
-    <tal:history tal:condition="history">
-      <dl id="history" class="collapsible inline collapsedOnLoad">
-        <dt class="collapsibleHeader" i18n:translate="label_history">History</dt>
+     tal:define="histories view/workflowHistory;">
+    <tal:history tal:condition="histories">
+      <dl id="history" class="collapsible inline collapsedOnLoad" tal:repeat="history histories">
+        <dt class="collapsibleHeader" tal:content="history/workflow_title">Workflow</dt>
         <dd class="collapsibleContent">
 
         <table class="listing nosort" summary="Review History"
@@ -18,7 +18,7 @@
             <th i18n:translate="listingheader_comment">Comment</th>
           </tr>
 
-          <metal:block tal:repeat="item history">
+          <metal:block tal:repeat="item history/review_history">
             <tr tal:define="odd repeat/item/odd;
                             rhComments item/comments|nothing;
                             state item/review_state|nothing"